sn!per : ترجمة وأعداد
شانغهاي
، كالجمر المشتعل ، إشتعلت الحرب العالمية في خريف 1937
أنشأ الجيش الامبراطوري
الجمعية الثقافية لشرق آسيا الكبرى
. وكالة تدريب الجواسيس السرية
الجمعية الثقافية لشرق آسيا الكبرى
تاريخهم ، أسمائهم ، حتى عمرهم
من رجالٍ نخبة إجتازوا مهماتٍ صعبة
. يتعاملون مع كل المعلومات السرية
التدريبات الوحشية بالنسبة لهم أكثر سهولة
. بالنسبة لأجسادهم وعقولهم
، وذلك تحت إشراف العقيد يوكي
. إنهم ينتشرون في جميع انحاء العالم
. وهكذا تم إنشاء وكالة إستخبارية جديدة
". وأسمها " الوكالة - دي
الحلقة الرابعة - مدينة الاغراء
وحدة شرطة كوسي العسكرية
. آسف . لم أكن اقصد ان ادعك تنتظر
. علي الاطلاق ايها القائدُ اويكاوا مالذي يمكنني فعله لأجلك ؟
. لقد دعوتك هنا لأني أودك في مهمة سرية
.لدينا جاسوسٌ تسلل في الشرطة العسكرية في شانغهاي
. أودُ ان اعثر عليه وأعرف من هو
لما أنا ، سيدي ؟
. لقد أتيتُ لشنغهاي منذُ ثلاث أشهر فقط
. لهذا السبب بالضبط
. فالتسريبات بدأت مُنذُ ثلاث أشهر
! بمعنا أخر ، لا يمكنك أن تكون الجاني
. وفوق هذا ، سمعت بعض الاخبار عن شرطين يابانين
. الرجلُ الذي كنتُ اودك ان تحقق عنه امس قد قُتل
. ذلك كان الرقيب مايتا نوبتيرو
. وهنا تقرير الرقيب مايتا
. أعذرني
!هومانا - سان ! ماذا تفعل ؟
! آسفٌ ، سيدي
. تأكد من الموقع
. يبدو أنه الموقع الدولي
. اللعنة
. ذلك .. منزلي
.. فظيع
. إنها الخادمة التي جائت إلي منزلي
ماذا عن البقية ؟
هل تعرفُ البقية ؟
... المفتش جيمس
... لنرى
أنا متأكد إلي حدٍ ما أنهما متسولين
. رأيتهما ذات مرة امام منزلي
. اما هذا ، فأنه الطفل الذي كان يعيشُ في مقربةٍ من هنا
. لقد كان عادة يلعبُ خلف منزلي
. أما الاخير .. فليس لدي ادنى فكرة
. انا ارى
. إذاً إنه هو الاكثر شبهة
المتسول ؟
لقد قلت أنه كان وراء تفجير إرهابي
. بالتاكيد كان لديه متفجرات او ماشابه
. ربما كان يستخدم علب الدهان للتفجير
! هذا سخيف
! هذا بكل وضوح حادثٌ إرهابي هدفه إغتيال القائد
... بعد أمس
. توقف ، هونما
هذا غير مجدي . فهم ليس لديهم نية
. في الحقيق حول هذا الحادث
. حسناً ، سنتولى أمر هذا
. إعتني بنفسك
لقد غادرتُ باكراً هذا الصباح
. كي اتحدث معك
... إذا كنتُ قد تركتُ المنزل في وقتي العاديّ
. ربما قد يكون جدول أعمال قد تسرب
. سأترك ما تناقشنا بشأنه لك
. أجل سيدي
ماذا هناك ، يا مجند يوشينو ؟
هل كنت تعرفهم ؟
. لا سيدي . لم أكن اعرفهم
. إعذرني
! لقد كانت فترة طويلة مُنذُ ان تحدثنا
تطبيق العدل نيابة عن السماء
. أدينُ لك علي ما قد قدمته لي
جريدةُ شنغهاي الكاتب شيزوكو هاجمي
... شيزوكو هاجمي
إنتظر ، ألم أحقق سابقاً معك بشأن قضايا
مجلة الجناح الايسر ؟
. نعم ، منذ حوالي ثلاث سنوات
أئملُ ان تكون قد طويتَ هذه الصفحات وبدأت العمل في وظيفة جديرة
. بالتأكيد ، وظيفةٌ جديرة
. بل أكثر جدارتاً من أي عملٍ قمتُ به
. إذا كنت تعتقدُ انني أكذب ، إرقرأ بنفسك
. جريدةُ شنغهاي
العديد من القذائف المدمرة تهجم علي السكان المحليون في المنطقة الجنوبية المناهضة لليابان
لقد كتبتُ هذا ، وليس به إلا كلمات قليلة
... تُظهرُ الجيش الياباني سلبياً
الحادثُ أمس ؟
. أجل ، لقد كان فظيعاً
تعرض مبني ليضم رجال أعمال يابانين
. لخمس طلقات حطمتهُ كلياً
. أعلمُ هذا بالفعل
. أرى انني قد اخبرتك بخبرٍ تعرفه
. وكان الغرض من هذا ايضاً ضرب منزل القائد اواكي
. والارهاب المقاوم لليابان يزداد هنا بشكل سيء
. لكن لا حاجة ان نكون جديين جداً
. قد يكون كُل هذا قد حدث مُسبقاً قبل ان تعرفه
ماذا تعني ؟
، في الواقع ، أثناء ما كنتُ احقق لهذا المقال
. وقعت عيني علي شخصٍ لم اتوقعه
كُساناجي ؟
ومن هو هذا الـ كُساناجي ؟
.رئيس تلك المجلة التي حققت بشأنها
.كُنا زملاء في الجامعة
، الشهرُ الماضي عندما عدتُ لليابان
قابلتُ صديقاً آخر كان يشرب
. إنه من مكتب شئون الشرطة
كُساناجي ؟
. نعم . كُساناجي الذي تمضي معه اغلب وقتك
، إنها مجردُ إشاعة
لكنني سمعتُ عن ناشطٍ يابايني
.لقد إنضم لمنظمة معادية لليابان خارجاً
ويفترض اننا رجاله الذين يقفون بجواره
. إنه كُوزاناجي يوكُهيتوا
sn!per : تمت الترجمة بواسطة :
. دعني اوضح لك
أنت تقول ان صديقك القديم في الكلية
قد تسلل إلي شنغهاي للقيام بأنشطة لتشويه صورة اليابان ؟
حسناً ؟ هذه معلومات تحريض ، اليس كذلك ؟
ومالذي ذلك الكُوساجاكي
يُحاول فعله في شنغهاي ؟
. في الحقيقة ، لا اعرف لأي غرضٍ قد جاء
... مهما يكن
. يبدو أنه كان هناك إتصالٌ بين كُوساجاكي والرقيبُ الراحل مياتا
ماذا ؟
هل لديك صور ؟
. الآن نحنُ نتحدث
. للأسف صورةٌ من ايام الجامعة فحسب
. هذا هو كُوساناجي
. سأتركها لك
. اوه ، لا حاجة لتشكرني
. فقط إفعل هذا خذّ - و - إعطي
. أعلمني في حال إكتشفت معلومةً مهمة
... كُوساناجي
، هل هناك علاقة بين وفاة الرقيب مياتا
ومحاولة إغتيال القائد اويكاوا والمعلومات التي تم تسريبها ؟
، يجبُ ان اعثر عليه بسرعة
. وإلا فلن اتمكن من إيقاف هذا الارهاب
، لا يمكنُ لأحدٍ في وحدتنا ان يثق في الشخص الآخر
. والمجموعة كلها ستنهارُ من الداخل
لكن ، كيف يمكنُ ان اعثر عليه ؟
... هذا هو
صالة رقص ؟
. لا
لن يدعاني أمر ، هاه ؟
. حسناً
... ماهذه ؟ متي قد
. شكراً لكِ
! هذا ولد
هوي ، أتعرف هذا ؟
. اوه ، أجل . إنه زبون منتظم
. دائما يجزب الانظار وهو يلعب
. آسفٌ لجعلك تنتظر
هناك شيء كي تطلعني عليه بشأن حقيقة الحادث ، صحيح ؟
. أجل سيد
، الحداثة التي نحنُ بصددها سيدي
لقد كانت تغطيةً لمُخططاتك
ومالذي دفعك لأستنتاج هذا ؟
، اليومُ قبل الانفجار
تعرضت إحدى المباني للمهاجمة
العديد من القذائف المدمرة تهجم علي السكان المحليون في المنطقة الجنوبية المناهضة لليابان
جريدة شنغهاي
وذلك كان مبني أعمال يابانية
. وقد دُمر بالعديد من القذائف
ولذلك ، سيكون طبيعياً
. التنبأ بالهجمات القادمة
، لكنك ايها الرئيس
، تحركت مباشرة نحو النافذة
، بدون اي تردد
. وفي لحظة الانفجار
. لأنك كنت تعرفُ انه لن يحدث إنفجارٌ ثاني
، فجرت منزلك
بأستخدام اعمالك المتكررة المعادية في اليابان كغطاء
. من أجل إخفاء جرائمك
ونتج عن ذلك ، أن العديد من الناس الابرياء
. قد خسروا حياتهم
أتقول الابرياء ؟
مُحال ان تقصد أولئك المتسولين
الذين كانوا يجلوس دائما اما منزلي ، صحيح ؟
او ربما تقصدُ تلك الخادمة العجوزة التي قدمت الي بيتي ؟
. أنت مخطيء
هذه المرأة كانت بأستمرار
. ان تسرق الاشياء مني
أين في هذه المدينة يمكنك العثور علي الابرياء ؟
. لا أحد سيأبه حيال أنهم ماتوا
إذا ، عليك الاعتراف بهذا ؟
أنك من فجرت منزلك ؟
ماذا إن لم افعل ؟
. الخمس سنوات التي قضيتها هنا كانت طويلةً بالنسبة لك
، هنا في كوسي ، في المنطقة الاكثر فوضوية في شنغهاي
، شخصيتك الصريحة والدقيقة
. لقد وهبت كيانك كله لتنفيذ المهمة علي اكمل وجه
.. حتي
. فقدت صوابك
. اويكاوا - سان
. نحنُ ممتنون لك حقاً
. في الواقع ، لدي إقتراحٌ لك
هل تعتقدُ ان الافيون الموجود في خزانتك بدون سبب
قد يصلُ إلينا ؟
اذا كان كذلك ، يمكنني ان اجعل الامر
. أكثر تسلية
لكن ، هناك أحدٌ لاحظ ان هنا ايفون في القبو
. غير متناسبة عما هو مذكور في السجل
الرقيب مياتا لم يكن ابداً
. يحاول كشف الجاسوس
. إنه كان يبحث عن الايفون الناقص
. ذلك التفجير كان تمويهاً من مخططاتك
كي تخفي جثة ذاك الفتى
إذاً ، ماذا تود ؟
. افصح بحقيقة مقتل الرقيب مياتا
. وإلي جانب هذا ، ما حصل للفتي الذي أطلقته عليه النار
، ولو فعلتُ هذا ، أقصى ما سيحدث هو انه سيتم نفيِ
وفي الاسواء الاحول قد أحاكم محاكمةً عسكرية
. لا خيار امامك
كيف أجعلك تصدقني ؟
... ماذا قد
. قُلتَ مسبقاً انن خططتُ لكل شيء
. لكن ليس هناك دليل
. كل ما لديك فقط هو الكلمات
، وإذا مت هنا
. ستموت هذه الكلمات معك
واذا مت ، فلدي رسالة كتبتُ بها الحقيقة
! ستُرسل إلي وزارة الحروب
. لا بأس
. أنا استسلم . سأفعلُ كما طلبت
انت لن تنتحر ، صحيح ؟
أنتحر ؟
! أبداً
ما رأيك في الاعفاء من الخدمة
أو المحاكمة العسكرية ؟
، إستمع . الخمس سنوات التي قضيتها هنا علمتني شيئاً
، مهما يتركب الانسان من جرائم
ومهما يحلق به من خزي
! فبامكانه النجاة
، لا يهمني إذا أخذتُ حياةً أخرى
. او حطمتُ وحدة شرطة
سأفعل اي شيء وكل شيء أستطيه
! طكي اواصل التناول في هذه المأدوبة
، وسوف أعيش
، أعيش ، أعيش ، أعيش
! وسأستمتعُ بكل لحظةٍ حتى النهاية
... الخادمة العجوزة ، المتسولين ، حتي الاطفال
!لما ينبغي ان اهتم بكل من يموت ؟
، كما تعرف
أرخصُ سلعةٍ في شنغهاي
! هي حياة البشر
! توقف ، ايها المجند يوشينو
!لماذا أطلقت علي الرئيس اويكاوا ؟
. إنتقاماً لحبي
!حبك ؟
... من اي عالمٍ انت
... انت لا تعني
! لا
تعلمتُ منذُ عامين ان المعلومات السرية
. كان يتمُ تسريبها من الجيش الياباني إلي شنغهاي
قادتني تحقيقاتي إلي كازينو
. كان يذهب إليه القائد اويكاوا
واضافة الي الافيون ، لقد كان يبيع
. تلك المعلومات في السوق السوداء
لقد كان يود ان يتهم رفيقه هونما
. الان ستتمكن الشرطة العسكرية من إسترداد كرامتها
ونتيجة لهذا ، العقيد يوكي
. أجبر الجيش عن ما كان يفعلونه في شنغهاي
... ربما قد ينتهي الامر بي هنا
لكن في هذه المدينة الاغراء
والعزلة تجتمعان
sn!per : ترجمة
الحلقة القادمة
. تبدو مرهقاً
. لم أخذ قسط من الراحة في الآونة الاخيرة
. نمْ عندما تشعر بالنعاس
الحلقة الخامسة - روبينسون
. ستنهض من نفسك متي يأتي الوقت